17
http://imgur.com/QUNfhGg
16
Sungun Babacan, Yekta Kopan, Özlem Ersönmez, Rüştü Asyalı ve daha birçok ismin uzun zamandır hakkını vererek yaptığı, günümüzde ise televizyonda kepazelikten öteye gidemeyen sanatın adıdır.
Birkaç yıldır benim de yaptığımdır.
#79039 voiceover |
10 yıl önce
15
Hangi dilde olursa olsun, dizi ya da filmi orijinal haliyle izlemeyi tercih eden bir bünye için tercih edilmeyendir, bir de kötü bir çeviri ve vurgudan uzak saçma tonlamalar mevcutsa nefret ettirir kendinden.
Bir de şöyle bir şey var: http://www.kotusozluk.com/img/2012/07/lanet-olsun-sana-cunku-sen-de-annene-lan_1341123885.jpeg
#78993 bluefairy |
10 yıl önce
14
lanet olası bir şeydir.
#72709 kamikaze |
11 yıl önce
13
bir çeşit işkence yöntemi.
dil öğrenmeye teşvik aracı.
serdar özkan ağabeyin kayıp gül adlı romanında benzerini kullandığı yapmacıklık harikası.
12
Buruz kim diye düşünmeme sebep olan şeydir. (bkz: bruce)
11
animasyon filmi afişine yabancı oyuncunun isimini koymayı anlamsız yapar
10
türkçe alt yazıda bile replikler bir anlam kaybı yaşarken dublajda iyice kendinden geçmektedir , tercih edilmemesi gerekendir..
#72556 respector |
11 yıl önce
9
Ne zaman Türkçe dublaj bi filme rastlasam hep aynı kadının sesi. Kadının anası ağladı filmlere dublaj yapmaktan
8
animasyon filmlerde filmi özellikle bitirendir zira animasyonlarda çizimler ve efektler kadar seslendirenler de önemlidir ve film trailer'larında öncelikle seslendirenlerin adlarını oynamışçasına yazarlar. e o adamların sesi ve verdikleri duygu olmayınca film de izlenemez hale gelir.
7
dizilerdeki / filmlerdeki uygulamaları her ne kadar berbat ötesi olsa da cogu çizgi film ve animasyonlardaki uygulamalar asıllarını aratmaz. bence spongebob squarepants ve ice age'teki seslendirmeler asılları kadar basarılıdır. dublajın tek kötü tarafı, her ne kadar seslendirme basarılı da olsa arada espriler yalan olmaktadır ama o kadar kusur kadı kızında da olur.
#14026 fingolfin |
14 yıl önce
6
heroes'da nathan petrelli'nin başkanlık seçimleri öncesi, bir gazeteciye aile yaşamını göstermek üzere bir brunch düzenlenir. o sırada peter gelir, ve "hey nasıl gidiyor?" gibilerinden bir şey söyler, annesi ise "geleneksel brunchlarımızdan birini yapıyoruz, peter, gelip katılsana bize" diye cevap verir.
türkçe dublajı ise şöyledir:
"hey, nasıl gidiyor?"
"kahvaltı. hep kahvaltı yaparız."
#10532 gzmaknc |
14 yıl önce
5
dunyada tek tercih ettigim dublaj dilidir...
4
bir anadolu rock grubu olduğunu dehşetle gördüğümdür. o ne tip, o ne riff, o ne ses, o ne söz! modern çağın gençkan'ı budur zannımca.
3
filmi orjinal haliyle izlemek her zaman en güzelidir. zira memlekette altyazıyı takip edemeyen milyonlarca ebeveyn bulunmaktadır. ayrıca eklemeden geçemeceğim bir diğer konu ise, dublaj konusunda en sağlam ülkenin türkiye olduğudur. yani, otoriteler tarafından kabul edilir. ne de olsa ülkemizde dublaj sanayisini başlatan isim nazım hikmettir.